La migliore libreria online gratuita

Tradurre: una prospettiva interculturale

FORMAT: PDF EPUB MOBI
DATA DI RILASCIO: 01/02/2018
DIMENSIONI PER FILE: 8,50
ISBN: 9788843090259
LINGUAGGIO: italiano
AUTORE: Pierangela Diadori
PREZZO: GRATIS

Qui troverai il libro Tradurre: una prospettiva interculturale pdf

Descrizione:

Il volume, che tratta gli aspetti fondamentali relativi alla traduzione e al contatto interculturale, ha come obiettivo lo sviluppo della consapevolezza traduttiva del soggetto plurilingue. Le questioni affrontate spaziano dai processi mentali del bilinguismo ai concetti e alle teorie sulla traduzione elaborate nei secoli in Occidente e in Oriente, uno alle problematiche di tipo pragmatico, con approfondimenti sulla traduzione dei proverbi, delle espressioni idiomatiche, delle metafore, delle forme di cortesia e di conflitto, dell'umorismo e dei codici non verbali. Ogni argomento è corredato di esempi in varie lingue e di spunti per la riflessione e per la ricerca autonoma. Il libro si rivolge agli studenti universitari che si avvicinano per la prima volta a queste tematiche all'interno di un percorso di studi focalizzato sulle lingue moderne. Visto il taglio interdisciplinare e teorico-applicativo, il testo può essere utile anche a coloro che già operano nell'ambito del contatto interculturale sia in Italia che all'estero.

...re: una prospettiva interculturale edito da Carocci: come nasce e si sviluppa l'abilità traduttiva? Il volume nasce dall'esigenza di collegare lo studio universitario e professionalizzante delle lingue straniere a quelle competenze linguistiche che i ragazzi sviluppano oggi già nella scuola primaria e secondaria e nei propri ... Tradurre: una prospettiva interculturale - Pierangela ... ... ... Tradurre: una prospettiva interculturale Giovedì 8 marzo 2018 alle 17.30 si terrà presso la Guida Editori invia Bisignano, 11 a Napoli, la presentazione del volume "Tradurre: una prospettiva interculturale" di Pierangela Diadori , professore ordinario di Linguistica italiana all'Università per Stranieri di Siena dove insegna Teoria e tecnica della traduzione e Didattica dell'italiano a ... P. ... Recensione libro "La traduzione: una prospettiva ... ... .30 si terrà presso la Guida Editori invia Bisignano, 11 a Napoli, la presentazione del volume "Tradurre: una prospettiva interculturale" di Pierangela Diadori , professore ordinario di Linguistica italiana all'Università per Stranieri di Siena dove insegna Teoria e tecnica della traduzione e Didattica dell'italiano a ... P. Diadori, Come si traduce: la traduzione in prospettiva interculturale, in Semplici S., Gennai C. (cur.), Lo stile didattico del lettore di italiano L2: come si…, Atti del corso di aggiornamento per lettori di italiano all'estero organizzato dal MAE, dal MPI e dall'Università per Stranieri di Siena (26.11 -1.12.2001), Università per Stranieri, Siena 2003, pp. 55-85 Pierangela Diadori La traduzione: una prospettiva interculturale Roma, Carocci, 2018- pp 325, Euro 28 Se il titolo di un testo rappresenta «la più breve forma di riassunto possibile» (Di Sabato B., Per tradurre.Teoria e pratica della traduzione, Edizioni Scientifiche Italiane, Napoli, 1993), la scelta di Piera...